1
00:00:02,003 --> 00:00:03,469
Você já teve certeza
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,837
seu telefone tocaria
nos próximos dez segundos?
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,207
Ou você já andou
por uma rua estranha
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,087
e tive a sensação
que você sabia
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,989
o que estava além
a esquina não virada?
6
00:00:12,013 --> 00:00:14,679
Sim? Então você
teve um breve encontro
7
00:00:14,748 --> 00:00:16,681
com o mundo do desconhecido.
8
00:00:16,750 --> 00:00:20,219
Você está pronto para o verdadeiro
experiência humana que se segue.
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,800
Este é o pequeno Mediterrâneo
ilha de Cabrejorma.
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,103
Latitude 39 graus norte,
11
00:00:38,172 --> 00:00:40,605
longitude três graus leste.
12
00:00:40,674 --> 00:00:43,675
150 milhas de
a costa da Espanha...
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,311
Ilha mágica de Mitchell Campion.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,548
E quem é Mitchell Campion?
15
00:00:49,616 --> 00:00:51,517
Bem, todo mundo que o conhece...
16
00:00:51,585 --> 00:00:53,952
Ou seja, aqueles que
são muito próximos dele...
17
00:00:54,021 --> 00:00:58,357
Pense nele como um perfeitamente
homem americano normal e médio.
18
00:00:58,426 --> 00:01:00,626
Mas eles sabem
tudo sobre ele?
19
00:01:18,311 --> 00:01:22,447
Uh, por favor, sim
possível para mim...
20
00:01:22,516 --> 00:01:27,686
Por f...Por
favor... é possível...
21
00:01:42,336 --> 00:01:45,938
É possível... HOMEM:
M uevete, muevete.
22
00:01:46,006 --> 00:01:47,286
Sim, sim. Sim, sim.
23
00:01:47,341 --> 00:01:49,908
Uh, senhor... Um momento, senhor.
24
00:01:59,353 --> 00:02:02,354
Uh, hum... por favor, eh...
25
00:02:02,423 --> 00:02:04,734
é possível, hum, para mim...
26
00:02:04,758 --> 00:02:07,326
Não temos quartos, senhor.
27
00:02:07,394 --> 00:02:11,396
Ah, senhor Campion.
28
00:02:11,465 --> 00:02:14,332
Sim, para o Señor Campion,
sempre teremos um quarto.
29
00:02:14,401 --> 00:02:15,767
Encontraremos um quarto.
30
00:02:15,835 --> 00:02:17,068
Deixe-me ver.
31
00:02:17,137 --> 00:02:20,638
Senhor Rodriguez... ele
vou sair por volta das 14h, pelo que vejo.
32
00:02:20,707 --> 00:02:22,318
Diga, como você sabia meu nome?
33
00:02:22,342 --> 00:02:23,909
Ah, mas, claro,
Eu me lembrei.
34
00:02:23,977 --> 00:02:25,255
Oh? Lembrou do quê?
35
00:02:25,279 --> 00:02:26,378
Ora, você, senhor.
36
00:02:26,446 --> 00:02:27,726
Perdão?
37
00:02:27,781 --> 00:02:30,415
Bem, é apenas um
mês desde que você saiu.
38
00:02:30,483 --> 00:02:32,083
Ah, não, não, não.
39
00:02:32,152 --> 00:02:33,697
Você me confundiu
com outra pessoa.
40
00:02:33,721 --> 00:02:36,066
É muito cedo para o almoço?
41
00:02:36,090 --> 00:02:37,333
Estou morrendo de fome.
42
00:02:37,357 --> 00:02:40,025
Não, a sala de jantar
está aberto como sempre.
43
00:02:40,094 --> 00:02:41,604
vou deixar minha bolsa
aqui por enquanto, certo?
44
00:02:41,628 --> 00:02:43,629
Sim. Ótimo.
45
00:02:48,369 --> 00:02:50,168
Ei, como você sabia meu nome?
46
00:02:50,237 --> 00:02:52,303
Não entendi.
47
00:02:52,372 --> 00:02:54,839
Eu... não entendo, senhor.
48
00:02:54,909 --> 00:02:56,841
OK. Deixa para lá.
49
00:03:03,717 --> 00:03:05,082
Sim, senhor?
50
00:03:05,151 --> 00:03:07,852
Señor Campion!
51
00:03:07,921 --> 00:03:09,555
Bienvenida.
52
00:03:09,623 --> 00:03:11,990
É tão bom ver você novamente.
53
00:03:12,059 --> 00:03:13,692
Sente-se, sente-se.
54
00:03:13,760 --> 00:03:16,328
Uh, e desta vez
do dia, seu habitual...
55
00:03:16,397 --> 00:03:18,163
Uh, uh, como você diz?
56
00:03:18,232 --> 00:03:19,831
Uh... brunch.
57
00:03:19,900 --> 00:03:21,366
Eu lembro, não?
58
00:03:21,435 --> 00:03:24,269
Bem, olhe,
uh, senhorita, eu, uh...
59
00:03:24,338 --> 00:03:25,571
Uh, momento.
60
00:03:34,314 --> 00:03:36,092
Você vê?
61
00:03:36,116 --> 00:03:37,482
Karla, lembre-se.
62
00:03:37,550 --> 00:03:38,950
E-E Juan já
63
00:03:39,019 --> 00:03:42,553
prepara o presunto
e os ovos, ah...
64
00:03:42,623 --> 00:03:44,489
Como-Como você chama isso, uh...?
65
00:03:44,557 --> 00:03:45,690
Estilo country.
66
00:03:45,759 --> 00:03:47,670
Uh, olhe, uh, olhe,
só um minuto.
67
00:03:47,694 --> 00:03:49,227
Sim, senhor?
68
00:03:49,295 --> 00:03:50,940
Eu-eu aprecio tudo
esta atenção especial,
69
00:03:50,964 --> 00:03:53,043
mas, ah, estou com medo
você cometeu um erro.
70
00:03:53,067 --> 00:03:54,232
Ah, o suco de tomate.
71
00:03:54,301 --> 00:03:56,134
Não é como você gosta?
72
00:03:56,203 --> 00:03:58,903
Bem, sim, por uma questão de
na verdade, é assim que eu gosto,
73
00:03:58,972 --> 00:04:00,149
mas, ah, bem, você
não entendo.
74
00:04:00,173 --> 00:04:01,718
Eu não sei como
você sabe meu nome,
75
00:04:01,742 --> 00:04:04,243
ou como você sabe
como eu gosto do meu presunto e ovos
76
00:04:04,311 --> 00:04:06,845
ou qualquer coisa assim, mas, uh, eu estou
não quem você pensa que eu sou.
77
00:04:06,914 --> 00:04:08,747
Você não é o senhor Campion?
78
00:04:08,816 --> 00:04:10,782
Bem, sim, estou.
79
00:04:10,851 --> 00:04:13,619
Senhor Mitchell
Campion de Ohio.
80
00:04:13,687 --> 00:04:15,086
Sim, mas, ah,
81
00:04:15,155 --> 00:04:18,456
Eu nunca estive nisso
ilha antes na minha vida. Nunca.
82
00:04:18,525 --> 00:04:20,303
Você não entende?
83
00:04:20,327 --> 00:04:22,760
Ah, sim, claro.
84
00:04:22,829 --> 00:04:25,063
Claro que entendo.
85
00:04:25,132 --> 00:04:27,632
Você nunca esteve aqui antes.
86
00:04:27,701 --> 00:04:29,979
Não, não. Não, realmente. eu tenho
realmente nunca estive aqui antes.
87
00:04:30,003 --> 00:04:32,404
Olha, eu não sei como você
sabe tanto sobre mim, ou...
88
00:04:32,472 --> 00:04:34,150
mas acredite em mim, eu
nunca estive aqui.
89
00:04:34,174 --> 00:04:37,042
Claro, claro, eu entendo.
90
00:04:37,110 --> 00:04:38,777
Você nunca esteve aqui antes.
91
00:04:40,014 --> 00:04:41,157
Nunca estive aqui antes.
92
00:04:42,349 --> 00:04:45,149
Ah, isso é ridículo.
93
00:04:45,219 --> 00:04:47,018
Uh, uh, muchacho?
94
00:04:47,087 --> 00:04:48,186
Sim, senhor?
95
00:04:48,255 --> 00:04:50,066
Há quanto tempo você
tem trabalhado aqui?
96
00:04:50,090 --> 00:04:51,189
Trabalhando aqui?
97
00:04:51,258 --> 00:04:52,357
Dois anos, senhor.
98
00:04:52,426 --> 00:04:54,370
E você já
me viu antes?
99
00:04:54,394 --> 00:04:55,594
Hum, não, senhor.
100
00:04:55,662 --> 00:04:56,761
Nunca.
101
00:04:56,830 --> 00:04:59,390
Ah, bem, isso é um alívio.
102
00:05:04,104 --> 00:05:06,037
Psiu. Psiu!
103
00:05:06,106 --> 00:05:08,873
Por que o Señor Campion não
quer ser reconhecido?
104
00:05:08,942 --> 00:05:11,209
Ah, quem sabe?
105
00:05:11,278 --> 00:05:13,211
Leve isso para cima, hein?
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,942
♪ ♪
107
00:06:07,968 --> 00:06:09,901
Uh, me dê uma cerveja.
108
00:06:11,605 --> 00:06:13,538
Ah, faça um conhaque.
109
00:06:19,813 --> 00:06:21,091
Miguel!
110
00:06:21,115 --> 00:06:23,047
Você voltou.
111
00:06:23,117 --> 00:06:25,095
Eu sabia que você faria isso. eu
disse a eles que você faria isso.
112
00:06:25,119 --> 00:06:27,097
Espere, olhe, olhe, há
houve algum tipo de erro.
113
00:06:27,121 --> 00:06:28,264
Erro?
114
00:06:28,288 --> 00:06:29,921
Não quero ofender você. eu...
115
00:06:29,990 --> 00:06:31,834
Eu não consigo imaginar o que é
causando toda essa confusão,
116
00:06:31,858 --> 00:06:34,226
mas eu sei... eu conheço você
honestamente acho que você me conhece,
117
00:06:34,294 --> 00:06:36,761
mas acredite, eu nunca
te vi antes na minha vida.
118
00:06:36,830 --> 00:06:38,874
Miguel, o que é isso?
119
00:06:38,898 --> 00:06:39,997
O que é o quê?
120
00:06:40,066 --> 00:06:41,166
Miguel!
121
00:06:41,234 --> 00:06:44,202
Não, não. Meu nome não é Miguel!
122
00:06:44,271 --> 00:06:45,871
Não é?
123
00:06:45,939 --> 00:06:49,941
Bem, eu imploro
perdão, Sr. Campion.
124
00:06:50,010 --> 00:06:52,570
Agora, me diga, por que
você voltou?
125
00:06:52,612 --> 00:06:54,979
Ah, agora, o que é isso?
O que é isso... algum tipo
126
00:06:55,048 --> 00:06:56,448
de piada ou o quê?
127
00:06:56,516 --> 00:06:59,395
Uma piada? Alguns de nós aqui
não achei muito engraçado.
128
00:06:59,419 --> 00:07:00,763
Quem? O que você está falando?
129
00:07:00,787 --> 00:07:01,931
Eu, por exemplo.
130
00:07:01,955 --> 00:07:03,566
Eu não achei muito engraçado.
131
00:07:03,590 --> 00:07:05,070
O que? O que não
você acha muito engraçado?
132
00:07:06,093 --> 00:07:07,269
Agora, olha, eu cheguei
aqui esta manhã.
133
00:07:07,293 --> 00:07:08,838
Eu nunca estive
aqui antes na minha vida.
134
00:07:08,862 --> 00:07:10,006
Oh sim.
135
00:07:10,030 --> 00:07:11,129
Bem, o que você quer?
136
00:07:13,500 --> 00:07:16,179
Miguel, você está bem?
137
00:07:16,203 --> 00:07:17,480
Bem, você deve perdoá-lo.
138
00:07:17,504 --> 00:07:19,048
Gino... você sabe como ele é.
139
00:07:19,072 --> 00:07:20,983
Afinal, ele é
Irmão de Francesca.
140
00:07:21,007 --> 00:07:22,151
Você deve entender como ele...
141
00:07:22,175 --> 00:07:23,452
Entenda. eu
entenda, tudo bem.
142
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
Todo mundo nisso
ilha é uma loucura!
143
00:07:25,478 --> 00:07:27,412
Miguel, espere!
144
00:07:43,663 --> 00:07:45,830
Sim, senhor?
145
00:07:45,899 --> 00:07:47,932
Você disse que eu estava aqui
antes... mês passado.
146
00:07:48,001 --> 00:07:49,100
Bem, aparentemente, todo mundo
147
00:07:49,169 --> 00:07:50,735
nesta ilha idiota
concorda com você.
148
00:07:50,803 --> 00:07:51,947
Sim, senhor?
149
00:07:51,971 --> 00:07:53,483
Sim, mas eu não estava,
e posso provar isso.
150
00:07:53,507 --> 00:07:55,485
Agora dê uma olhada em seu
cadastre-se e me mostre meu nome
151
00:07:55,509 --> 00:07:56,652
qualquer dia antes de hoje.
152
00:07:56,676 --> 00:07:57,808
Muito bem.
153
00:07:57,877 --> 00:07:59,422
A coisa mais selvagem que já ouvi.
154
00:07:59,446 --> 00:08:02,006
Mesmo que houvesse alguém
que se parecia comigo.
155
00:08:30,978 --> 00:08:32,911
♪ ♪
156
00:08:36,817 --> 00:08:39,684
Miguel?
157
00:09:06,647 --> 00:09:08,880
Francisca?
158
00:09:26,499 --> 00:09:30,034
França... Cesca?
159
00:10:12,446 --> 00:10:14,512
♪ ♪
160
00:12:07,960 --> 00:12:09,994
Eu conheço você.
161
00:12:10,062 --> 00:12:12,196
Eu faço.
162
00:12:12,265 --> 00:12:14,265
Francesca.
163
00:12:17,737 --> 00:12:19,849
É verdade, Miguel?
164
00:12:19,873 --> 00:12:22,874
Você realmente não se lembra?
165
00:12:22,942 --> 00:12:24,876
Não sei.
166
00:12:26,112 --> 00:12:28,524
Quando Alexis me contou,
Eu não pude acreditar.
167
00:12:28,548 --> 00:12:30,515
Alexis?
168
00:12:32,485 --> 00:12:34,251
Você esteve doente? É isso?
169
00:12:34,320 --> 00:12:36,888
Alexis... O quê?
170
00:12:36,956 --> 00:12:39,457
Ou é que você prefere
não lembrar?
171
00:12:39,526 --> 00:12:41,459
Olha...
172
00:12:47,467 --> 00:12:49,400
Por que você foi embora?
173
00:12:49,469 --> 00:12:51,436
Por que você não disse alguma coisa?
174
00:12:52,672 --> 00:12:54,484
Eu não sei o que
Eu deveria...
175
00:12:54,508 --> 00:12:56,106
Por que você voltou?
176
00:12:56,176 --> 00:12:58,108
Voltar?
177
00:12:58,178 --> 00:13:00,878
Você quer que eu conte
você que foi tudo um erro?
178
00:13:00,946 --> 00:13:03,314
Que não foi você, que
não poderia ter sido?
179
00:13:04,417 --> 00:13:06,184
Você quer que eu te liberte?
180
00:13:07,287 --> 00:13:08,552
Tudo bem.
181
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
Eu faço.
182
00:13:10,190 --> 00:13:11,588
Você não tem responsabilidade aqui.
183
00:13:11,657 --> 00:13:12,790
Você pode ir.
184
00:13:12,859 --> 00:13:13,891
Você pode esquecer tudo.
185
00:13:13,960 --> 00:13:14,892
Esquecer o quê?
186
00:13:14,961 --> 00:13:15,893
Não, por favor... esqueça o quê?
187
00:13:15,962 --> 00:13:17,662
Ah, Miguel, por favor!
188
00:13:21,601 --> 00:13:23,011
Tente ser paciente comigo.
189
00:13:23,035 --> 00:13:25,370
Estou... estou todo confuso.
190
00:13:25,438 --> 00:13:26,515
Tudo que eu... eu sei é,
191
00:13:26,539 --> 00:13:28,150
desde que eu configurei
pé nesta ilha,
192
00:13:28,174 --> 00:13:31,041
as pessoas agiram
como se eles me conhecessem.
193
00:13:31,110 --> 00:13:32,577
Eu pensei no começo
194
00:13:32,645 --> 00:13:36,013
eles estavam se enganando
eu por outra pessoa...
195
00:13:36,082 --> 00:13:38,642
mas no momento em que te vi, uh...
196
00:13:40,754 --> 00:13:44,389
no momento em que te vi foi tipo...
197
00:13:44,457 --> 00:13:48,659
como uma... porta começando
para abrir em um...
198
00:13:48,728 --> 00:13:51,328
um quarto que eu conheço de alguma forma.
199
00:14:01,340 --> 00:14:03,307
Miguel.
200
00:14:03,376 --> 00:14:04,742
Miguel.
201
00:14:04,811 --> 00:14:06,477
Não, Francesca.
202
00:14:06,546 --> 00:14:07,757
Não, não, não.
203
00:14:07,781 --> 00:14:09,414
Francesca, por favor.
204
00:14:09,482 --> 00:14:11,015
Por favor.
205
00:14:11,083 --> 00:14:15,986
Frances... Corazón, por favor.
206
00:14:16,055 --> 00:14:18,689
Corazón, não, não.
207
00:14:25,498 --> 00:14:27,543
Coração.
208
00:14:27,567 --> 00:14:29,366
Sim.
209
00:14:29,436 --> 00:14:32,236
Sim, coração.
210
00:14:32,305 --> 00:14:34,572
Sim.
211
00:14:38,010 --> 00:14:39,154
Coração.
212
00:14:39,178 --> 00:14:41,078
Ah, Miguel.
213
00:14:41,147 --> 00:14:42,847
Querido.
214
00:14:42,916 --> 00:14:45,082
Querido, Miguel.
215
00:14:48,488 --> 00:14:52,156
Deve haver uma maneira de você
posso descobrir sobre isso, não?
216
00:14:55,762 --> 00:14:57,928
Miguel?
217
00:15:01,734 --> 00:15:03,311
Eu não entendo, senhor.
218
00:15:03,335 --> 00:15:04,981
Seu... seu nome não está aqui.
219
00:15:05,005 --> 00:15:06,782
Bem, tem que ser... Você
disse que eu estava aqui, não foi?
220
00:15:06,806 --> 00:15:09,118
Sí. É uma lei para todos os hóspedes
tem que assinar o registro, não é?
221
00:15:09,142 --> 00:15:10,074
Sí. Bem, onde fica?
222
00:15:10,143 --> 00:15:11,143
Eu quero ver isso.
223
00:15:11,177 --> 00:15:13,737
Seu nome não está aí, senhor.
224
00:15:13,780 --> 00:15:15,858
Você não insiste,
ah, você não estava aqui,
225
00:15:15,882 --> 00:15:18,442
que você nunca foi
aqui antes de hoje?
226
00:15:21,121 --> 00:15:22,753
Por que não está aqui?
227
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
Por que?
228
00:15:24,490 --> 00:15:26,391
Não sei, senhor.
229
00:15:26,459 --> 00:15:27,758
Eu não entendo.
230
00:15:27,827 --> 00:15:29,727
Você ainda diz que eu estava
aqui, não é?
231
00:15:29,796 --> 00:15:31,707
Não é? De
claro, você estava aqui.
232
00:15:31,731 --> 00:15:33,164
Eu era.
233
00:15:33,233 --> 00:15:36,334
Eu era!
234
00:15:36,403 --> 00:15:39,137
Deve haver provas em algum lugar.
235
00:15:39,205 --> 00:15:40,271
Em algum lugar.
236
00:15:40,340 --> 00:15:41,772
Senhor, estamos fechando.
237
00:15:41,841 --> 00:15:42,851
Uh, verifique sua lista de passageiros.
238
00:15:42,875 --> 00:15:44,486
Eu sei que meu nome deve estar nele.
239
00:15:44,510 --> 00:15:45,554
Mitchell Campion.
240
00:15:45,578 --> 00:15:47,423
Senhor, temos
sem lista de passageiros.
241
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Vendemos apenas ingressos.
242
00:15:49,115 --> 00:15:50,648
Só ida ou ida e volta.
243
00:15:50,716 --> 00:15:51,749
Isso é tudo.
244
00:15:51,818 --> 00:15:53,062
Oh.
245
00:15:53,086 --> 00:15:55,653
Bem, talvez quem
me vendeu o ingresso ou...
246
00:15:55,721 --> 00:15:57,934
alguém no navio
talvez se lembre de mim.
247
00:15:57,958 --> 00:15:59,057
Você tem passaporte?
248
00:15:59,125 --> 00:16:00,791
Sim, sim, claro.
249
00:16:00,860 --> 00:16:03,161
Se você estivesse aqui por último
mês de um país estrangeiro,
250
00:16:03,229 --> 00:16:06,331
será carimbado
pelas autoridades.
251
00:16:06,399 --> 00:16:08,099
O que é isso, senhor Campion?
252
00:16:08,168 --> 00:16:09,334
O que você quer?
253
00:16:09,402 --> 00:16:10,413
Querer? eu...
254
00:16:10,437 --> 00:16:12,337
Seu passaporte foi
emitido na cidade de Nova York
255
00:16:12,405 --> 00:16:14,939
no dia 14 de
Junho: há dez dias.
256
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
Você poderia ir
em nenhum lugar antes disso.
257
00:16:32,492 --> 00:16:34,792
É o seu nome Alexis?
258
00:16:37,029 --> 00:16:39,029
Por favor, Miguel.
259
00:16:39,098 --> 00:16:40,409
Seja qual for o jogo...
260
00:16:40,433 --> 00:16:42,033
Não, não, não, por favor,
por favor, me escute.
261
00:16:42,068 --> 00:16:43,068
Não estou jogando nenhum jogo.
262
00:16:43,135 --> 00:16:45,102
Agora, algo
está terrivelmente errado.
263
00:16:45,171 --> 00:16:47,605
Eu sei que nunca estive
esta ilha antes na minha vida.
264
00:16:47,674 --> 00:16:51,141
eu não poderia ter
foi, mas... Mas o quê?
265
00:16:53,813 --> 00:16:55,946
Francesca.
266
00:16:56,015 --> 00:16:58,316
Eu... eu a vi.
267
00:16:58,384 --> 00:17:01,352
Eu a conheço.
268
00:17:01,421 --> 00:17:02,687
E muitas outras coisas.
269
00:17:02,755 --> 00:17:06,524
Este... este lugar... e você.
270
00:17:08,561 --> 00:17:11,562
Miguel, você está
dizendo a verdade?
271
00:17:11,631 --> 00:17:13,731
Você realmente não se lembra?
272
00:17:13,800 --> 00:17:15,911
É só isso... eu sinto que
Estou enlouquecendo.
273
00:17:15,935 --> 00:17:16,979
Eu não poderia estar aqui.
274
00:17:17,003 --> 00:17:18,269
Possivelmente não.
275
00:17:18,337 --> 00:17:23,774
E ainda... mais e
mais, tenho certeza que estava.
276
00:17:23,843 --> 00:17:26,110
Acho que você está doente, Miguel.
277
00:17:26,179 --> 00:17:27,411
Não, não, não, não, não, não.
278
00:17:27,480 --> 00:17:28,879
Não tem nada a ver com isso.
279
00:17:28,948 --> 00:17:30,515
Agora, olhe, olhe.
280
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
Veja meu passaporte, Alexis.
281
00:17:32,652 --> 00:17:35,019
Está datado de 14 de junho.
282
00:17:35,087 --> 00:17:37,488
São dez dias
atrás, há dez dias!
283
00:17:37,557 --> 00:17:40,691
Eu nunca estive fora
os Estados Unidos na minha vida.
284
00:17:40,760 --> 00:17:43,226
Agora, você não consegue ver,
Eu não poderia estar.
285
00:17:47,466 --> 00:17:51,169
Você diz, Miguel,
você se lembra das coisas.
286
00:17:52,739 --> 00:17:55,299
Você consegue se lembrar disso?
287
00:18:04,617 --> 00:18:11,021
Esse instantâneo foi tirado
aqui há mais de um mês.
288
00:18:11,091 --> 00:18:14,459
Há mais de um mês.
289
00:18:14,527 --> 00:18:16,827
Isso é impossível.
290
00:18:20,400 --> 00:18:23,367
Há mais de um mês.
291
00:18:23,436 --> 00:18:25,603
Ah, meu Deus, Alexis.
292
00:18:25,671 --> 00:18:27,504
O que é isso?
293
00:18:27,573 --> 00:18:30,441
Não sei, Miguel.
294
00:18:30,510 --> 00:18:33,177
Ah, bem, tem
ser uma resposta lógica.
295
00:18:33,246 --> 00:18:36,347
Quero dizer, um homem não pode estar
dois lugares ao mesmo tempo.
296
00:18:36,416 --> 00:18:39,950
Não. Isso não parece lógico.
297
00:18:40,019 --> 00:18:43,654
E, no entanto, aqui estamos.
298
00:18:43,722 --> 00:18:45,423
Tem certeza, Miguel?
299
00:18:45,491 --> 00:18:47,724
Você tem certeza absoluta
300
00:18:47,793 --> 00:18:49,871
que você não poderia
estive aqui e...
301
00:18:49,895 --> 00:18:51,140
e, digamos, esquecido?
302
00:18:51,164 --> 00:18:52,164
Esquecido como?
303
00:18:52,198 --> 00:18:53,497
Amnésia.
304
00:18:53,566 --> 00:18:54,898
Algo, qualquer coisa.
305
00:18:54,967 --> 00:18:56,345
Talvez houvesse
outro passaporte.
306
00:18:56,369 --> 00:18:57,712
Talvez... Ah, não, não.
307
00:18:57,736 --> 00:18:59,014
Mas você estava aqui.
308
00:18:59,038 --> 00:19:00,404
Sim, sim, eu acredito nisso,
309
00:19:00,473 --> 00:19:02,940
mas também sei que
não poderia ter sido.
310
00:19:03,009 --> 00:19:04,976
Eu estava em um hospital
em Paxton, Ohio,
311
00:19:05,044 --> 00:19:06,822
durante o tempo
você diz que eu estava aqui.
312
00:19:06,846 --> 00:19:09,013
eu estava no hospital
quase um mês,
313
00:19:09,081 --> 00:19:11,582
e eu estava inconsciente
a maior parte daquele mês.
314
00:19:13,586 --> 00:19:15,252
Inconsciente?
315
00:19:15,321 --> 00:19:16,899
Eu estava em uma situação ruim
acidente automobilístico.
316
00:19:16,923 --> 00:19:19,001
Acredite em mim, eu... eu não poderia
andei dois passos
317
00:19:19,025 --> 00:19:21,065
fora daquela cama mesmo
se eu quisesse.
318
00:19:24,097 --> 00:19:29,032
Miguel... por que
você vem aqui agora?
319
00:19:30,336 --> 00:19:32,203
Bem, ah...
320
00:19:32,271 --> 00:19:34,305
eu tive alta
do hospital.
321
00:19:34,373 --> 00:19:36,540
O... o médico
ordenou um longo descanso.
322
00:19:36,609 --> 00:19:38,175
Mas por que esta ilha?
323
00:19:38,244 --> 00:19:41,845
Este não é o
local turístico habitual.
324
00:19:41,914 --> 00:19:43,914
Bem, eu não sei.
325
00:19:45,485 --> 00:19:49,820
Eu li sobre isso um
há muito tempo, e eu...
326
00:19:49,888 --> 00:19:52,456
Acho que isso ficou na minha mente.
327
00:19:52,525 --> 00:19:55,593
E a primeira vez que você
deixou os Estados Unidos,
328
00:19:55,661 --> 00:19:57,728
você veio aqui mesmo.
329
00:19:57,796 --> 00:19:59,663
Por que?
330
00:19:59,732 --> 00:20:03,234
Bem, eu... acho que sempre
queria vir aqui.
331
00:20:03,302 --> 00:20:05,002
O que você quer dizer?
332
00:20:05,071 --> 00:20:08,105
Eu não tenho certeza.
333
00:20:08,174 --> 00:20:12,609
Se você realmente estivesse nisso
hospital todo esse tempo...
334
00:20:14,214 --> 00:20:17,582
Miguel, eu vivi
mais tempo do que você,
335
00:20:17,650 --> 00:20:19,895
e pensei mais.
336
00:20:19,919 --> 00:20:24,388
Você realmente acha que existe
não há respostas maiores
337
00:20:24,457 --> 00:20:27,191
para o pequeno que podemos fornecer?
338
00:20:27,260 --> 00:20:28,892
Respostas maiores?
339
00:20:30,629 --> 00:20:32,196
Ah, Miguel.
340
00:20:32,265 --> 00:20:34,832
Eu pensei que você
tinha ido novamente.
341
00:20:34,901 --> 00:20:37,801
Me desculpe, mas eu
tinha que descobrir.
342
00:20:37,870 --> 00:20:39,937
Agora você sabe, não é?
343
00:20:43,075 --> 00:20:46,743
Ah, que dia feliz foi aquele.
344
00:20:46,812 --> 00:20:50,480
Miguel, há
respostas para tudo.
345
00:20:50,549 --> 00:20:53,517
Infelizmente, nós
conheço muito poucos deles.
346
00:20:55,154 --> 00:20:56,787
Querido.
347
00:20:56,855 --> 00:20:58,755
Não fique tão preocupado.
348
00:20:58,824 --> 00:21:00,424
Seja o que for que isso seja confuso...
349
00:21:00,492 --> 00:21:01,659
Espere um minuto, espere um minuto.
350
00:21:01,727 --> 00:21:02,993
Espere, espere.
351
00:21:03,062 --> 00:21:04,795
Espere, posso provar isso.
352
00:21:04,863 --> 00:21:06,763
Eu posso provar isso.
353
00:21:08,801 --> 00:21:10,412
Sim, senhor? Ei,
em que quarto estou?
354
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
Eu quero minha bolsa.
355
00:21:11,504 --> 00:21:13,482
Sua bolsa, senhor, está bem aqui.
356
00:21:13,506 --> 00:21:14,905
Ah, senhor Rodriguez...
357
00:21:14,973 --> 00:21:16,851
Tudo bem, tudo bem,
não importa, não importa.
358
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
É meu prontuário médico.
359
00:21:18,444 --> 00:21:20,021
O médico me disse
para levar comigo
360
00:21:20,045 --> 00:21:22,379
quando eu deixei o
Estados, apenas por precaução.
361
00:21:29,955 --> 00:21:32,856
"Mitchell Campion, admitiu
Hospital Memorial de Paxton
362
00:21:32,925 --> 00:21:34,391
"em 30 de abril.
363
00:21:34,460 --> 00:21:36,560
"Fui submetido a uma cirurgia
e cuidados pós-operatórios
364
00:21:36,629 --> 00:21:38,295
"para lesões na cabeça e no peito.
365
00:21:38,364 --> 00:21:40,997
Alta em 28 de maio."
366
00:21:41,066 --> 00:21:43,534
Isso foi há três semanas.
367
00:21:46,305 --> 00:21:48,539
Há três semanas.
368
00:22:10,696 --> 00:22:13,364
Eu não sei o que pensar.
369
00:22:13,432 --> 00:22:17,734
Eu nem sei como
para começar a pensar sobre isso.
370
00:22:26,745 --> 00:22:28,745
Eu só sei uma coisa.
371
00:22:30,716 --> 00:22:33,950
Eu já amei você antes.
372
00:22:34,020 --> 00:22:36,387
Eu te amo agora.
373
00:22:41,627 --> 00:22:44,061
Eu sempre farei.
374
00:22:44,130 --> 00:22:46,296
Sempre.
375
00:22:46,365 --> 00:22:49,766
Isso é tudo o que importa para mim.
376
00:22:52,905 --> 00:22:54,638
Miguel?
377
00:23:01,380 --> 00:23:04,981
Você não leu o suficiente.
378
00:23:07,053 --> 00:23:09,153
"Durante a cirurgia corretiva,
379
00:23:09,221 --> 00:23:13,623
"o paciente desenvolveu
parada cardíaca.
380
00:23:13,692 --> 00:23:18,529
“A adrenalina era
usado sem resposta.
381
00:23:18,597 --> 00:23:21,365
"Uma incisão no peito foi feita,
382
00:23:21,433 --> 00:23:23,933
"e massagem cardíaca
383
00:23:24,002 --> 00:23:26,903
"finalmente reanimou o paciente.
384
00:23:28,407 --> 00:23:33,243
“Mas por um período em
mais de quatro minutos,
385
00:23:33,312 --> 00:23:37,547
"todos os respiratórios e
funções circulatórias
386
00:23:37,616 --> 00:23:40,583
"tendo cessado totalmente...
387
00:23:43,356 --> 00:23:47,658
"o paciente... estava morto."
388
00:23:52,265 --> 00:23:54,365
Quatro minutos, quatro horas.
389
00:23:54,433 --> 00:23:55,932
Quatro anos.
390
00:23:56,001 --> 00:23:59,503
Quem sabe que horas são realmente?
391
00:23:59,572 --> 00:24:02,406
Sonhamos completo
experiências em segundos, não é?
392
00:24:02,475 --> 00:24:06,343
Dizem que um homem se afogando
revive toda a sua vida em um momento.
393
00:24:06,412 --> 00:24:08,745
Bem, e quanto
Mitchell Campion?
394
00:24:08,814 --> 00:24:11,348
Houve
muitos casos investigados
395
00:24:11,417 --> 00:24:14,718
do milagroso
transporte de pessoas ou coisas
396
00:24:14,787 --> 00:24:18,088
por grandes distâncias
em um instante.
397
00:24:18,157 --> 00:24:20,857
É chamado de "teletransporte".
398
00:24:20,926 --> 00:24:22,259
Tem algo a ver
399
00:24:22,328 --> 00:24:25,729
com o ainda não resolvido
leis do tempo e do espaço.
400
00:24:25,798 --> 00:24:29,866
Tudo o que sabemos é que
os fatos desta história
401
00:24:29,935 --> 00:24:31,855
foram levados por
os serviços de notícias
402
00:24:31,904 --> 00:24:34,738
para cada jornal
no país.
403
00:24:34,807 --> 00:24:38,041
Em um momento, um programa
nota sobre a próxima semana.
404
00:24:42,415 --> 00:24:45,916
Em alguns lugares, o
o oceano tem sete milhas de profundidade.
405
00:24:45,984 --> 00:24:49,620
Até agora ninguém desceu
mesmo metade dessa distância.
406
00:24:49,689 --> 00:24:50,954
Na próxima semana,
407
00:24:51,023 --> 00:24:53,990
um dos ainda insondáveis
mistérios das profundezas,
408
00:24:54,059 --> 00:24:57,661
como um navio e sua tripulação
navegar para o desconhecido.